1
00:00:01,227 --> 00:00:03,138
Auparavant...
2
00:00:03,187 --> 00:00:05,701
Je suis l'inspecteur Fromentin, CID.
3
00:00:05,747 --> 00:00:08,307
Faye est en garde à vue
sur ordre de Clément.
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,016
Ici.
5
00:00:10,067 --> 00:00:12,945
Dis-nous ce que tu sais
de la mort de Sofia et d'Elina.
6
00:00:12,987 --> 00:00:17,856
Sofia s'est suicidée.
Elina a été assassinée. C'est tout ce que je sais.
7
00:00:17,907 --> 00:00:20,375
C'est dans ton intérêt
pour tout me dire.
8
00:00:20,427 --> 00:00:22,622
Vous avez peur d'être le prochain.
9
00:00:22,667 --> 00:00:26,501
Nous ne pouvons pas lui faire confiance. Débarrassez-vous de lui.
10
00:00:26,547 --> 00:00:29,186
J'ai pris en charge tes dettes
et je t'ai fourni de la drogue.
11
00:00:31,467 --> 00:00:32,946
Je suis vraiment une merde.
12
00:00:32,987 --> 00:00:35,455
- Pourquoi avez-vous été radié ?
- Un viol.
13
00:00:35,507 --> 00:00:39,625
Un de mes collègues m'a accusé
d'avoir profité d'elle.
14
00:00:39,667 --> 00:00:42,704
- J'ai menti.
- C'est son fils ?
15
00:00:42,747 --> 00:00:44,465
Le dossier peut-il être réexaminé ?
16
00:00:44,507 --> 00:00:47,340
Tu devras me donner
tous les documents que vous avez.
17
00:00:47,387 --> 00:00:49,059
Premièrement, Michel a disparu.
18
00:00:49,107 --> 00:00:51,575
Désormais, c'est Laborde qui est intouchable.
19
00:00:52,187 --> 00:00:55,099
- Tu ne me crois pas ?
- J'ai des doutes.
20
00:01:17,060 --> 00:01:18,890
Pensez-vous qu'il se réveillera un jour ?
21
00:01:18,940 --> 00:01:23,250
En ce qui concerne les comas,
de nombreux progrès ont été réalisés.
22
00:01:23,300 --> 00:01:26,340
Des recherches très intéressantes
est en train de se faire.
23
00:01:26,380 --> 00:01:31,820
Mais dans l'ensemble, il faut le dire,
nous sommes toujours en train de patauger dans la mélasse.
24
00:01:31,860 --> 00:01:35,490
Il y a encore beaucoup de cas
dont nous n'avons absolument aucune idée.
25
00:01:35,540 --> 00:01:37,020
Celui-ci, par exemple.
26
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
Nous ne savons pas pourquoi il est dans le coma.
27
00:01:38,900 --> 00:01:41,180
Nous ne savons pas
quand il reviendra
28
00:01:41,220 --> 00:01:43,130
ou s'il reviendra.
29
00:01:43,180 --> 00:01:44,850
Désolé de vous décevoir.
30
00:01:44,900 --> 00:01:48,500
Si vous avez besoin de son témoignage pour un procès,
ne comptez pas sur l'obtenir.
31
00:01:50,060 --> 00:01:51,890
C'était mon meilleur ami.
32
00:01:51,940 --> 00:01:53,740
Pardonne-moi.
33
00:01:54,300 --> 00:01:57,290
- Vous êtes magistrat, alors j'ai pensé...
- Tout va bien.
34
00:01:57,340 --> 00:02:00,220
Je pensais que tu étais là
pour des raisons judiciaires
35
00:02:00,260 --> 00:02:02,060
comme il était en prison.
36
00:02:04,140 --> 00:02:05,810
Merci pour votre explication.
37
00:02:06,220 --> 00:02:07,940
J'aimerais rester un moment.
38
00:02:07,980 --> 00:02:09,650
Oui bien sûr.
39
00:02:10,620 --> 00:02:12,610
Je vais prévenir l'infirmière.
40
00:02:47,860 --> 00:02:50,060
SPIRALE
41
00:03:06,340 --> 00:03:08,330
Bien. On commence ?
42
00:03:11,580 --> 00:03:14,570
- Par où dois-je commencer ?
- Où tu veux.
43
00:03:21,660 --> 00:03:23,460
C'est dur.
44
00:03:24,540 --> 00:03:28,500
Commencer à partir du moment
lorsque vous avez déposé une plainte.
45
00:03:31,380 --> 00:03:33,530
- Vous filmez ?
- Oui, c'est allumé.
46
00:03:34,180 --> 00:03:35,980
Eh bien...
47
00:03:36,780 --> 00:03:39,010
Il y a six ans,
J'ai accusé quelqu'un de viol.
48
00:03:41,260 --> 00:03:42,900
J'étais un jeune avocat.
49
00:03:43,900 --> 00:03:47,420
J'avais travaillé
avec V. incent Leroy pendant un an.
50
00:03:47,660 --> 00:03:49,620
Je l'ai accusé de m'avoir violée.
51
00:03:50,540 --> 00:03:52,850
Il y a eu une enquête
suivi d'un procès.
52
00:03:54,780 --> 00:03:56,580
Il a été reconnu coupable.
53
00:03:58,340 --> 00:04:01,410
Il a été radié du tableau
et a passé quatre ans en prison.
54
00:04:03,060 --> 00:04:05,660
Et donc ce n'était pas vrai ?
Il ne t'a pas violée ?
55
00:04:05,700 --> 00:04:06,690
Non.
56
00:04:07,660 --> 00:04:09,460
Vous devez l'épeler.
57
00:04:12,820 --> 00:04:14,620
Ce n'était pas vrai. J'ai menti.
58
00:04:15,460 --> 00:04:17,050
Il ne m'a pas violée.
59
00:04:17,460 --> 00:04:20,340
Il ne l'aurait jamais fait
quelque chose comme ça.
60
00:04:23,260 --> 00:04:26,890
Benoit aimait beaucoup la sœur d'Elina.
61
00:04:27,420 --> 00:04:29,220
Il était un peu comme un oncle pour elle.
62
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
Il lui a fait visiter Paris.
63
00:04:33,620 --> 00:04:36,260
Il l'a emmenée au restaurant,
cinémas et musées.
64
00:04:37,380 --> 00:04:41,930
- Ils ont vu le musée Gustave Moreau.
- Où il lui a donné un livre.
65
00:04:43,220 --> 00:04:45,580
Ils rencontrent Arnaud Laborde ce jour-là.
66
00:04:46,740 --> 00:04:49,460
Laborde passe beaucoup de temps
dans les musées. Il les aime.
67
00:04:50,380 --> 00:04:52,180
Et il y drague des filles.
68
00:04:53,780 --> 00:04:55,500
Il drague les filles dans les musées ?
69
00:04:55,540 --> 00:04:58,900
- C'est très efficace, apparemment.
- Ça ne marcherait pas avec moi.
70
00:04:58,940 --> 00:05:02,730
Il s'y connaît en art.
Il est cultivé et divertissant.
71
00:05:03,780 --> 00:05:06,460
Il connaît des anecdotes sur les artistes.
72
00:05:08,300 --> 00:05:11,290
Il aime le son de sa propre voix
mais ça va dans un musée.
73
00:05:11,820 --> 00:05:14,540
Quoi qu'il en soit, il a réussi
faire connaissance avec des filles.
74
00:05:16,420 --> 00:05:18,810
Il est devenu pompeux et malin.
75
00:05:21,060 --> 00:05:23,780
Benoit le trouvait ridicule -
ennuyeux, même.
76
00:05:24,020 --> 00:05:26,900
Mais il avait parfois besoin de lui pour le travail
donc il n'a rien dit.
77
00:05:29,020 --> 00:05:31,820
Benoit n'a jamais compris
comment il a réussi à séduire Sofia.
78
00:05:34,540 --> 00:05:37,300
Tout le monde savait
Laborde aimait les très jeunes filles.
79
00:05:37,340 --> 00:05:39,140
Benoit ne s'est pas assez méfié.
80
00:05:40,500 --> 00:05:42,780
Il ne l'a pas vu venir.
81
00:05:43,940 --> 00:05:46,220
Il le considérait comme un coureur de jupons grotesque.
82
00:05:47,020 --> 00:05:50,700
Il pensait que Sofia aussi.
Il s'est trompé.
83
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
Voulez-vous faire une pause?
84
00:06:10,340 --> 00:06:12,140
Avez-vous besoin de vous reposer ?
85
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
Je te laisse en paix.
86
00:06:52,900 --> 00:06:55,890
Ne tardez pas.
Nous n'avons pas encore fini.
87
00:07:01,540 --> 00:07:04,260
Il m'a dit tout ça
quand je l'ai vu en prison.
88
00:07:04,420 --> 00:07:05,860
Vous ne l'avez jamais dit.
89
00:07:06,900 --> 00:07:08,300
Non.
90
00:07:09,100 --> 00:07:11,090
Que t'a-t-il dit d'autre ?
91
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
Il a dit que Laborde avait attiré Sofia
retourner à sa place.
92
00:07:15,220 --> 00:07:17,690
C'est là qu'elle s'est suicidée.
93
00:07:17,740 --> 00:07:19,970
Tu ne me l'as pas dit non plus.
94
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Parce que je n'y croyais pas.
95
00:08:17,860 --> 00:08:19,260
L'animal !
96
00:08:19,980 --> 00:08:21,180
Le salaud !
97
00:08:21,220 --> 00:08:23,050
Dégagez ! Sortez d'ici !
98
00:08:28,900 --> 00:08:30,700
Ce n'est pas ma faute. Je me suis endormi.
99
00:08:30,740 --> 00:08:33,260
Elle s'est suicidée pendant que je dormais.
100
00:08:33,300 --> 00:08:34,620
Ce n'est pas ma faute.
101
00:08:34,660 --> 00:08:36,620
Tu l'as tuée, salaud !
102
00:08:39,900 --> 00:08:43,500
Arrêtez-le. Calme-toi!
103
00:08:46,740 --> 00:08:48,730
Sortons-la d'ici.
104
00:08:50,500 --> 00:08:53,180
Vous pourrez régler ça avec lui plus tard.
105
00:08:53,900 --> 00:08:55,340
Calme-toi.
106
00:09:11,180 --> 00:09:14,170
Allez, rentre chez toi.
107
00:09:14,660 --> 00:09:16,300
C'est fini pour toi.
108
00:09:18,500 --> 00:09:21,970
- Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
109
00:09:22,020 --> 00:09:24,380
Cela ne vous intéresse pas.
Laissez-moi faire.
110
00:09:24,420 --> 00:09:28,570
Maintenant, vous partagez son secret.
C'est bon pour toi.
111
00:09:31,300 --> 00:09:32,970
Pourquoi m'a-t-il demandé de venir ?
112
00:09:33,020 --> 00:09:35,300
Justement... Vous êtes désormais connecté.
113
00:09:36,980 --> 00:09:38,940
J'aurais préféré ne pas savoir.
114
00:09:39,820 --> 00:09:43,700
C'était un accident. Il n'est pas comme ça.
Je commence à le connaître.
115
00:09:43,740 --> 00:09:47,620
Je lui ai fourni des filles
depuis deux ans et c'est une première.
116
00:09:50,100 --> 00:09:51,930
Elle était la sœur d'Elina.
117
00:09:51,980 --> 00:09:53,890
Elina ne doit pas le découvrir.
118
00:09:54,420 --> 00:09:56,410
Est-ce que tu comprends?
119
00:10:15,540 --> 00:10:18,770
Elle disparaît subitement,
sans avertissement,
120
00:10:18,820 --> 00:10:20,810
sans même dire au revoir,
121
00:10:20,860 --> 00:10:25,700
laissant ses affaires partout,
comme si j'étais sa servante.
122
00:10:25,740 --> 00:10:27,380
"Grande sœur, prépare mes valises, s'il te plaît."
123
00:10:27,420 --> 00:10:30,940
En fait, elle ne le fait pas
même la peine de dire "s'il vous plaît".
124
00:10:30,980 --> 00:10:33,780
Et elle me demande
pour les lui envoyer en Roumanie.
125
00:10:33,820 --> 00:10:35,100
Venez voir.
126
00:10:41,700 --> 00:10:44,300
- C'est en roumain.
- Vous pouvez lire la signature.
127
00:10:44,340 --> 00:10:45,740
"Sofia."
128
00:10:46,860 --> 00:10:47,980
Que dit-elle ?
129
00:10:48,020 --> 00:10:50,300
"Je rentre à la maison.
Fais mes valises pour moi."
130
00:10:50,340 --> 00:10:54,100
C'est en roumain,
mais le roumain d'un analphabète.
131
00:10:54,140 --> 00:10:59,460
Pouvez-vous imaginer? Mais tu sais
à quoi ressemblent les jeunes filles.
132
00:11:00,060 --> 00:11:02,130
Est-ce qu'ils sont tous comme ça en France aussi ?
133
00:11:03,140 --> 00:11:04,730
- C'est bien.
- Non.
134
00:11:10,340 --> 00:11:13,060
Et il n'y avait aucun témoin
à ce qu'il t'a dit ?
135
00:11:13,100 --> 00:11:14,850
Non, j'étais seul avec lui.
136
00:11:14,900 --> 00:11:18,450
Et c'était une réunion non officielle,
ne fait pas partie de l'enquête judiciaire ?
137
00:11:21,020 --> 00:11:24,380
Ce serait suffisant
pour poursuivre Arnaud Laborde en justice.
138
00:11:25,060 --> 00:11:26,420
Que comptez-vous faire ?
139
00:11:27,180 --> 00:11:28,740
Qu’est-ce que j’ai l’intention de faire ?
140
00:11:28,780 --> 00:11:30,820
Vous êtes en charge de ces deux dossiers.
141
00:11:31,340 --> 00:11:35,260
Eh bien, je vais entendre
Le témoignage de Benoît Faye.
142
00:11:35,300 --> 00:11:38,580
- Il est dans le coma.
- Alors j'attendrai qu'il se réveille.
143
00:11:39,420 --> 00:11:40,780
Et s'il ne se réveille pas ?
144
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
Je vais continuer à attendre.
145
00:11:44,500 --> 00:11:46,810
Je pensais que tu étais intègre.
146
00:11:47,900 --> 00:11:50,620
Je devrais m'inspirer de ton livre.
147
00:11:50,660 --> 00:11:53,500
je ne ferai rien
parce que je ne peux rien faire.
148
00:11:53,540 --> 00:11:57,330
On pourrait fouiller la maison de Laborde.
Nous allons forcément trouver quelque chose.
149
00:11:57,380 --> 00:12:00,690
Je suis sûr que nous trouverions
L'ADN de Sofia Andrescu
150
00:12:00,740 --> 00:12:05,020
dans les joints de la salle de bain
où elle s'est suicidée, par exemple.
151
00:12:05,060 --> 00:12:08,690
Mais je ne vois pas comment je peux demander
pour un mandat de perquisition contre Laborde
152
00:12:08,740 --> 00:12:11,460
basé sur des remarques
fait par un homme dans le coma
153
00:12:11,500 --> 00:12:16,820
à un ami d'enfance qui l'a mis en prison
pour les raisons les plus fallacieuses.
154
00:12:18,780 --> 00:12:20,610
Alors tu ne me crois pas.
155
00:12:20,660 --> 00:12:22,300
Bien sûr, je te crois.
156
00:12:22,340 --> 00:12:25,140
Mais comme le juge d'instruction,
ça ne me sert à rien.
157
00:12:25,180 --> 00:12:26,980
Je ne peux rien faire avec ça.
158
00:12:28,420 --> 00:12:29,820
Le juge a raison.
159
00:12:31,340 --> 00:12:35,540
On va essayer d'attraper le Roumain,
mais ça ne va pas être facile.
160
00:12:35,580 --> 00:12:39,580
Même si nous l'attrapons,
Je ne suis pas sûr de ce que nous tirerons de lui.
161
00:12:39,620 --> 00:12:42,930
Pour l'instant, nous ne pouvons rien faire.
Vous le savez.
162
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
163
00:12:54,380 --> 00:12:56,180
Je ne t'attendais pas.
164
00:12:59,020 --> 00:13:03,490
J'ai peur de ne rien pouvoir te dire
que vous ne connaissez pas déjà.
165
00:13:03,540 --> 00:13:07,620
La police soupçonne un compatriote roumain
d'implication dans la mort de vos filles.
166
00:13:07,660 --> 00:13:09,460
Ils le recherchent maintenant.
167
00:13:10,780 --> 00:13:13,250
Attendez. Je ne me souviens jamais de son nom.
168
00:13:13,300 --> 00:13:14,620
Cela n'a pas d'importance.
169
00:13:14,660 --> 00:13:18,100
Nous venons juste de payer vos frais
et pour vous remercier.
170
00:13:18,700 --> 00:13:21,690
- Je n'ai pas fait grand chose.
- Mais tu y es allé.
171
00:13:22,380 --> 00:13:24,940
Nous ne savons pas
combien nous devrions vous payer.
172
00:13:24,980 --> 00:13:26,970
Mais cela peut attendre.
173
00:13:27,020 --> 00:13:28,900
Prenez ce que nous vous devons.
174
00:13:28,940 --> 00:13:32,060
- Peut-être que ce n'est pas suffisant.
- Non, je suis sûr que c'est trop.
175
00:13:32,100 --> 00:13:35,540
Je ne sais pas quels seront mes honoraires
jusqu'à ce que je vérifie mes notes.
176
00:13:35,580 --> 00:13:37,460
Je ne trouve même pas ton fichier.
177
00:13:37,500 --> 00:13:40,940
Je promets que je t'enverrai une facture
dès que j'en ai préparé un.
178
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
- Pouvez-vous l'envoyer en Roumanie ?
- Tu pars ?
179
00:13:45,060 --> 00:13:47,180
Nos filles sont toutes les deux mortes.
180
00:13:51,500 --> 00:13:55,580
Nous vous donnerons un numéro de téléphone,
afin que vous puissiez poursuivre l'affaire.
181
00:13:55,620 --> 00:13:57,770
Bien sûr, je vais continuer
pour vous représenter.
182
00:14:00,260 --> 00:14:03,060
Attendez. Voici la photo.
183
00:14:04,780 --> 00:14:06,980
Il est inscrit dans le casier judiciaire.
184
00:14:12,220 --> 00:14:15,020
- Il l'a tuée ?
- Je ne sais pas.
185
00:14:15,060 --> 00:14:17,450
Nous pensons qu'il était là quand Sofia est morte.
186
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
C'est pourquoi la police
on le cherche.
187
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
C'était notre voisin
quand Elina était petite
188
00:14:23,540 --> 00:14:25,980
et elle l'a connu en tant qu'étudiant.
189
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
- Étaient-ils amis ?
- Non.
190
00:14:28,620 --> 00:14:30,930
C'étaient des connaissances. C'est tout.
191
00:15:01,460 --> 00:15:03,210
Michel.
192
00:15:04,180 --> 00:15:05,980
Michel, tu dois m'aider.
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
j'aimerais t'aider
mais je ne sais pas comment.
194
00:15:12,260 --> 00:15:15,300
Ta sœur te l'a dit
elle est retournée à Bucarest.
195
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
Vous ne comprenez pas. Elle n'y est jamais allée.
196
00:15:17,740 --> 00:15:19,730
Mes parents non plus n'ont pas eu de nouvelles.
197
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
Cela ne veut pas dire qu'elle est à Paris.
198
00:15:22,340 --> 00:15:24,090
Elle n'a jamais pris l'avion pour Bucarest.
199
00:15:24,140 --> 00:15:26,740
Elle n'a pas utilisé son billet.
La police a vérifié.
200
00:15:27,780 --> 00:15:29,500
La police ?
201
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Vous devez m'aider à la retrouver.
202
00:15:31,420 --> 00:15:33,890
Ta sœur ? Je l'ai à peine vue.
203
00:15:33,940 --> 00:15:36,740
Tu ne voulais pas que je m'approche d'elle.
204
00:15:36,780 --> 00:15:40,220
Tu penses que je suis un voyou alors tu as décidé
pour l'éloigner de moi.
205
00:15:44,140 --> 00:15:47,930
Et maintenant tu veux que je t'aide.
Tu veux que je la cherche.
206
00:15:49,820 --> 00:15:51,890
C'est étrange que tu me demandes.
207
00:15:51,940 --> 00:15:55,380
Vous n'êtes pas le seul à qui je demande.
Je demande à tout le monde.
208
00:15:55,980 --> 00:16:00,180
Je suis allé à la police et dans des endroits
que je lui ai rendu visite à Paris.
209
00:16:00,220 --> 00:16:02,530
Je ne sais pas où chercher d'autre.
210
00:16:04,220 --> 00:16:07,900
Aller à la police
ce n'était pas une très bonne idée.
211
00:16:07,940 --> 00:16:11,170
Problèmes familiaux
doit rester au sein de la famille.
212
00:16:11,220 --> 00:16:13,690
Je sais. Des voyous comme toi
je n'aime pas la police.
213
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
Ne commencez pas !
214
00:16:17,700 --> 00:16:20,010
je ne sais pas
pourquoi tu me méprises autant.
215
00:16:21,060 --> 00:16:24,050
Je te connais depuis si longtemps.
Je t'ai vu grandir.
216
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
J'ai toujours été impressionné par toi.
217
00:16:28,460 --> 00:16:31,220
Tu étais si belle, si intelligente.
218
00:16:32,180 --> 00:16:34,140
Vous avez fait attention à moi.
219
00:16:34,180 --> 00:16:36,860
Puis tu as grandi
et est devenue plus jolie et plus intelligente.
220
00:16:36,900 --> 00:16:39,180
Et je n'existais plus pour toi.
221
00:16:43,060 --> 00:16:45,180
Avec toi, j'aurais pu être
un homme meilleur.
222
00:16:57,180 --> 00:16:58,540
Écoutez-moi, Elina.
223
00:16:58,580 --> 00:17:00,170
Je ne veux pas y aller.
224
00:17:00,220 --> 00:17:02,420
Mais c'est une merveilleuse opportunité.
225
00:17:02,460 --> 00:17:04,770
C'est un excellent travail
dans l'un des meilleurs laboratoires au monde.
226
00:17:04,820 --> 00:17:07,380
Je ne pars pas d'ici avant d'avoir trouvé Sofia.
227
00:17:07,420 --> 00:17:11,380
C'est absurde. Il y en a des dizaines
de vols par jour de Boston vers l'Europe.
228
00:17:11,420 --> 00:17:14,180
- Je ne peux pas lui faire ça.
- Que lui faire ?
229
00:17:14,220 --> 00:17:16,100
Sofia ne compte-t-elle pas pour vous ?
230
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
Comment peux-tu dire ça ?
231
00:17:19,420 --> 00:17:21,060
Vous ne comprenez pas.
232
00:17:21,100 --> 00:17:24,140
Chaque fois que je te parle d'elle,
vous êtes distrait.
233
00:17:24,180 --> 00:17:27,540
C'est comme si elle n'existait pas.
Elle n'existe pas pour toi.
234
00:17:27,580 --> 00:17:31,970
Vous avez tort... Je m'en soucie.
Et vous n'avez aucune idée de combien.
235
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
Saviez-vous qu'il y avait quelque chose
entre toi et moi ?
236
00:17:38,580 --> 00:17:40,650
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
237
00:17:40,700 --> 00:17:43,460
Nous avons fait
nous nous amusions ensemble,
238
00:17:43,500 --> 00:17:46,810
que nous étions heureux,
juste "passer un bon moment".
239
00:17:46,860 --> 00:17:48,010
Et nous ne l'étions pas ?
240
00:17:48,060 --> 00:17:51,260
Non, nous étions amoureux
les uns avec les autres, vous savez.
241
00:17:52,300 --> 00:17:54,050
Mais nous ne l’avons jamais dit.
242
00:17:55,100 --> 00:17:56,850
Et voilà, ça vient de se terminer.
243
00:17:58,180 --> 00:18:00,380
- Je savais que je t'aimais.
- Mais c'est fini.
244
00:18:02,380 --> 00:18:04,530
Sofia est tout ce qui compte pour moi maintenant.
245
00:18:04,580 --> 00:18:08,020
Je vais appeler un taxi pour me ramener à la maison.
246
00:19:01,420 --> 00:19:03,700
- Que faites-vous ici?
- Dans votre attente.
247
00:19:03,740 --> 00:19:05,700
Je ne veux pas que tu m'attendes.
248
00:19:05,740 --> 00:19:07,970
Je sais où est ta sœur.
Viens avec moi.
249
00:19:08,580 --> 00:19:10,890
Tu ne me crois pas ? Regarder.
250
00:19:12,340 --> 00:19:14,620
Son collier. Où l'as-tu trouvé ?
251
00:19:14,660 --> 00:19:17,380
Elle me l'a donné
pour que tu me suives. Allez.
252
00:20:06,260 --> 00:20:08,780
Michel, qu'est-ce que tu fais ?
253
00:20:10,380 --> 00:20:11,900
Non!
254
00:20:18,500 --> 00:20:19,980
Michel !
255
00:21:50,980 --> 00:21:52,890
Vous êtes méconnaissable.
256
00:21:52,940 --> 00:21:54,930
Dépêchez-vous. La police est après moi.
257
00:21:54,980 --> 00:21:57,780
Je pensais que tu t'en sortirais
sans mon aide.
258
00:21:57,820 --> 00:22:00,020
Ces précautions s’adressent également à vous.
259
00:22:00,060 --> 00:22:01,580
Avez-vous besoin de vêtements ou d'argent ?
260
00:22:01,620 --> 00:22:03,980
Non, juste un passeport.
261
00:22:04,020 --> 00:22:05,420
Vous l'aurez dans deux heures.
262
00:22:38,460 --> 00:22:40,130
Tu es trop belle.
263
00:25:15,660 --> 00:25:18,420
Le père d'Elina
est retourné en Roumanie.
264
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Nous l'avons laissé partir.
265
00:25:23,500 --> 00:25:25,730
Avez-vous trouvé quelque chose sur le passeport ?
266
00:25:25,780 --> 00:25:30,170
Oui, c'est un vrai.
Un vrai faux, délivré par l'Etat.
267
00:25:30,940 --> 00:25:32,140
Laborde.
268
00:25:32,180 --> 00:25:35,620
Il aurait les contacts nécessaires
s'en procurer un
269
00:25:35,660 --> 00:25:37,460
mais il n'est pas le seul.
270
00:25:47,620 --> 00:25:49,180
Je pense que c'est lui aussi.
271
00:25:51,260 --> 00:25:53,410
Mais nous n'avons aucune preuve.
272
00:25:54,860 --> 00:25:56,500
Nous n'avons jamais pu le prouver.
273
00:25:58,500 --> 00:25:59,820
Je sais.
274
00:26:04,740 --> 00:26:06,810
Vous ne pouvez pas rester ici toute la journée et toute la nuit.
275
00:26:08,220 --> 00:26:10,020
Tu devrais prendre l'air.
276
00:26:21,780 --> 00:26:23,260
Elina ?
277
00:26:24,300 --> 00:26:25,940
Elina ?
278
00:26:26,420 --> 00:26:28,410
Où es-tu ?
279
00:26:30,140 --> 00:26:33,050
- As-tu changé ?
- C'est nouveau. Je viens de l'acheter.
280
00:26:33,740 --> 00:26:35,540
Aimez-vous?
281
00:26:35,580 --> 00:26:39,130
C'est rouge. Ce n'est pas facile de porter du rouge.
282
00:26:39,580 --> 00:26:42,020
Est-ce que ça ne me convient pas ?
283
00:26:42,820 --> 00:26:44,300
Tu es superbe, mais c'est rouge.
284
00:26:47,940 --> 00:26:49,740
On peut le déranger un peu ?
285
00:26:49,780 --> 00:26:51,690
Non, c'est tout nouveau.
286
00:26:51,740 --> 00:26:53,970
Écouter. Écoutez-moi.
287
00:26:56,380 --> 00:26:59,660
"Il était une fois
une petite fille vivait dans un village.
288
00:26:59,700 --> 00:27:01,610
"C'était la plus jolie créature de tous les temps.
289
00:27:01,900 --> 00:27:04,180
"Sa mère l'aimait beaucoup
290
00:27:04,220 --> 00:27:07,260
"et sa grand-mère
je l'adorais encore plus.
291
00:27:07,300 --> 00:27:10,290
"Elle lui a fait un chaperon rouge
ça lui allait si bien
292
00:27:10,340 --> 00:27:14,180
"que tout le monde l'appelait
Le Petit Chaperon Rouge."
293
00:27:15,460 --> 00:27:20,580
Nous avons aussi des contes de fées pour les enfants,
mais ce sont des histoires d’horreur terrifiantes.
294
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
Notre pays est un pays de vampires.
295
00:27:32,380 --> 00:27:34,850
Le Petit Chaperon Rouge
ce n'est pas effrayant.
296
00:27:34,900 --> 00:27:37,580
Le loup est si gentil, si bien élevé.
297
00:27:37,620 --> 00:27:39,260
Il vient d'une société polie
298
00:27:39,300 --> 00:27:42,850
et est à l'affût
pour les petites filles dans son salon.
299
00:27:43,540 --> 00:27:47,060
Comme ton ami Laborde,
le conseiller ministériel.
300
00:27:47,100 --> 00:27:48,660
"De tous les loups,
301
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
"les plus doux sont les plus dangereux."
302
00:27:52,860 --> 00:27:55,010
Peut-être que je suis le loup dangereux.
303
00:27:58,540 --> 00:28:00,130
Tu es trop belle.
304
00:28:15,100 --> 00:28:17,250
C'est drôle que tu regardes là.
305
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
N'as-tu pas entendu ?
306
00:28:20,900 --> 00:28:23,020
Il y avait un corps dans cette benne.
307
00:28:23,060 --> 00:28:26,100
Pour commencer,
ils ne savaient pas qui c'était.
308
00:28:26,140 --> 00:28:31,220
Elle avait été massacrée, avait perdu la face.
Puis sa photo est apparue dans le journal.
309
00:28:31,260 --> 00:28:32,620
C'était une jolie fille.
310
00:28:32,660 --> 00:28:35,300
Eh bien, la photo l'était, au moins.
311
00:28:39,020 --> 00:28:41,930
- Êtes-vous journaliste?
- Non, je ne le suis pas.
312
00:28:41,980 --> 00:28:45,500
Il y en avait deux ici
l'autre jour, où vous êtes maintenant.
313
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
Ils ont dit qu'ils étaient en train d'écrire un livre.
314
00:28:48,300 --> 00:28:49,940
Quel genre de livre ?
315
00:28:50,460 --> 00:28:52,610
Ils ont dit que ce n'était pas une histoire vraie.
316
00:28:53,100 --> 00:28:55,170
Ils cherchaient juste de l'inspiration.
317
00:29:00,660 --> 00:29:02,100
Mlle Karlsson.
318
00:29:02,140 --> 00:29:04,900
Désolé, j'ai peur
J'ai arrêté de divorcer.
319
00:29:04,940 --> 00:29:06,820
Mes clients changeaient constamment d’avis.
320
00:29:06,860 --> 00:29:11,300
Ce n'est pas pour ça que je suis ici. je veux
pour vous parler de l'affaire Andrescu.
321
00:29:11,340 --> 00:29:13,490
Quelque chose est arrivé ?
322
00:29:13,540 --> 00:29:15,340
Allez. Nous ne pouvons pas parler ici.
323
00:29:25,180 --> 00:29:27,540
Veuillez vous asseoir.
324
00:29:28,940 --> 00:29:30,060
J'écoute.
325
00:29:32,220 --> 00:29:34,130
Sofia est décédée au domicile de Laborde.
326
00:29:34,860 --> 00:29:37,620
Il demande alors à Michel
pour se débarrasser du corps.
327
00:29:37,940 --> 00:29:41,220
D'une manière ou d'une autre,
il est responsable de la mort d'Elina.
328
00:29:41,580 --> 00:29:45,940
Et aussi, il a peut-être fourni
Michel avec un faux passeport.
329
00:29:45,980 --> 00:29:49,450
Êtes-vous sérieux?
Pourquoi tu me dis ça ?
330
00:29:49,500 --> 00:29:51,330
Je veux que les gens sachent.
331
00:29:51,820 --> 00:29:53,940
Et je veux qu'il sache que nous savons.
332
00:29:53,980 --> 00:29:57,290
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Vous connaissez beaucoup de journalistes.
333
00:29:57,340 --> 00:29:59,140
Je n'en connais pas.
334
00:30:00,180 --> 00:30:02,460
Non, je ne peux pas le faire.
335
00:30:04,740 --> 00:30:07,210
Il est responsable de plusieurs décès.
336
00:30:57,820 --> 00:31:01,700
Cette affaire me tient à cœur,
mais je m'en tiens religieusement à la procédure.
337
00:31:01,740 --> 00:31:04,890
Je sais ce que tu as demandé
l'avocat de la famille Andrescu.
338
00:31:04,940 --> 00:31:06,690
Je ne lui ai rien demandé.
339
00:31:06,740 --> 00:31:09,780
Vous l'impliquez
dans une campagne contre Laborde.
340
00:31:09,820 --> 00:31:11,540
Elle s'est adressée à la presse.
341
00:31:11,580 --> 00:31:14,490
Si je sais cela, tu peux garantir
Laborde le savait le premier.
342
00:31:15,540 --> 00:31:17,290
En plus, ça ne marchera pas.
343
00:31:17,340 --> 00:31:20,730
Vous pouvez imprimer ce que vous voulez
sur Laborde, y compris la vérité.
344
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
Il s'en foutait.
345
00:31:22,940 --> 00:31:24,740
C'est une belle expression !
346
00:31:24,780 --> 00:31:26,980
Il n'en aurait toujours rien à foutre.
347
00:31:28,020 --> 00:31:31,170
Si tu continues comme ça,
c'est toi qui seras en danger.
348
00:31:31,220 --> 00:31:33,260
Pas plus de danger qu'avant.
349
00:31:34,060 --> 00:31:35,730
Arrêtez de faire le martyr.
350
00:31:35,780 --> 00:31:38,820
Vous n'avez pas vraiment rendu service à votre carrière
mais aussi pas de réel mal.
351
00:31:40,660 --> 00:31:43,300
je comprends
que tu trouves ça inacceptable
352
00:31:43,340 --> 00:31:46,100
que Laborde s'en sorte avec ça
et rester au pouvoir.
353
00:31:46,140 --> 00:31:49,130
C'est choquant et ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions
en République française.
354
00:31:52,860 --> 00:31:55,740
J'ai fait quelque chose que je ne fais jamais.
355
00:31:57,020 --> 00:31:58,610
J'ai contacté un ami.
356
00:31:58,660 --> 00:32:03,500
C'est un magistrat qui préfère
se pavaner dans les bureaux du cabinet
357
00:32:03,540 --> 00:32:04,940
plutôt que de faire son travail.
358
00:32:04,980 --> 00:32:08,210
- Vous en connaissez beaucoup comme ça ?
- Je connais celui-là.
359
00:32:08,260 --> 00:32:09,980
Nous étions à l'école ensemble.
360
00:32:10,860 --> 00:32:13,220
Il travaille
dans le bureau du premier ministre.
361
00:32:13,940 --> 00:32:16,460
Je lui ai parlé de Laborde.
362
00:32:16,500 --> 00:32:21,050
Je pense qu'il fera passer le message
et que le premier ministre
363
00:32:21,100 --> 00:32:26,220
demandera à son gouvernement de faire
sans l'avis de Laborde désormais.
364
00:32:27,580 --> 00:32:29,810
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
365
00:32:30,860 --> 00:32:35,060
Ce n'est pas la justice...
mais soyez reconnaissant pour les petites miséricordes.
366
00:32:36,580 --> 00:32:38,620
Je me fiche de ce qui arrive à Laborde.
367
00:32:40,100 --> 00:32:43,650
- Tu veux dire, tu t'en fous.
- Pas exactement.
368
00:32:43,740 --> 00:32:47,340
Disons simplement...
J'y suis déjà allé.
369
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
Bonjour.
370
00:33:07,900 --> 00:33:11,580
- Tu voulais me voir ?
- Oui. Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
371
00:33:11,620 --> 00:33:14,500
Votre petit stratagème a échoué.
Je sais qui tu es.
372
00:33:14,540 --> 00:33:16,290
Tu es allé à la presse
373
00:33:16,340 --> 00:33:20,180
pour essayer de leur fouetter une histoire méprisable
qui tourne autour de moi.
374
00:33:20,220 --> 00:33:21,970
Et ils vous ont prévenu.
375
00:33:22,020 --> 00:33:24,980
Ils m'ont appelé
avant même que vous ayez quitté la pièce.
376
00:33:25,820 --> 00:33:27,650
Vous n'avez pas choisi judicieusement.
377
00:33:27,700 --> 00:33:30,340
J'ai choisi des journalistes
pour répondre à mes objectifs.
378
00:33:30,380 --> 00:33:32,130
Maintenant tu sais ce qu'on a sur toi.
379
00:33:35,380 --> 00:33:37,180
- Un verre ?
- Non.
380
00:33:38,500 --> 00:33:40,940
J'aimerais t'avoir à mes côtés.
381
00:33:40,980 --> 00:33:43,700
Pourquoi? As-tu peur de moi ?
382
00:33:43,740 --> 00:33:47,500
Non, mais tu vaux plus que ça.
383
00:33:47,540 --> 00:33:50,930
J'ai besoin de gens comme toi -
vif, intelligent, ambitieux.
384
00:33:51,460 --> 00:33:53,370
Je ne resterai pas éternellement en politique.
385
00:33:53,660 --> 00:33:57,370
- As-tu le choix ?
- Oui, mais il me manque une vocation.
386
00:33:57,420 --> 00:33:59,810
De plus,
personne ne votera jamais pour moi.
387
00:33:59,860 --> 00:34:04,460
Soit vous exploitez les électeurs et vous vous faites élire
ou vous abandonnez la politique.
388
00:34:04,500 --> 00:34:06,570
Alors ça vous intéresse ?
389
00:34:06,620 --> 00:34:09,300
- Dans quoi ?
- Mes projets.
390
00:34:09,340 --> 00:34:12,860
Je vais devenir un homme d'affaires.
J'aurai besoin de bons avocats.
391
00:34:12,900 --> 00:34:14,970
- Je suis avocat pénaliste.
- Parfait.
392
00:34:15,020 --> 00:34:18,090
j'aurai besoin de votre expertise
dans mon secteur d'activité.
393
00:34:18,140 --> 00:34:20,500
Je suis sûr que vous apprendrez le reste très rapidement.
394
00:34:21,300 --> 00:34:22,780
Qu'est-ce que j'y gagne ?
395
00:34:23,620 --> 00:34:26,220
Une somme énorme,
et sans aucun risque.
396
00:34:26,260 --> 00:34:28,980
Vous élargissez simplement votre clientèle.
397
00:34:29,020 --> 00:34:30,690
Ma clientèle, c'est vous ?
398
00:34:30,740 --> 00:34:34,130
Oui, plus tout ça
Je vous l'apporte moi-même.
399
00:34:34,180 --> 00:34:36,090
- Tu veux m'acheter ?
- Oui.
400
00:34:36,780 --> 00:34:40,140
Mais après ce que tu as dit à la presse
tu dois te méfier de moi.
401
00:34:40,180 --> 00:34:41,700
Je suis trop vieux pour toi.
402
00:34:43,820 --> 00:34:45,700
Je vois que tu me connais bien.
403
00:34:45,740 --> 00:34:48,500
Tu as raison.
Votre âge vous protégera.
404
00:34:48,540 --> 00:34:52,380
Mais tu as retenu quelque chose
de ta jeunesse, une dureté.
405
00:34:52,900 --> 00:34:55,130
Vous êtes extrêmement dur.
406
00:34:59,100 --> 00:35:02,730
Laissez les corps des sœurs roumaines
et leur mère pourrir.
407
00:35:02,780 --> 00:35:04,770
Réfléchissez à ma proposition.
408
00:35:20,100 --> 00:35:23,940
Un fils ? J'ai un fils ?
409
00:35:23,980 --> 00:35:25,970
Il s'appelle Rémy.
410
00:35:28,700 --> 00:35:31,850
- Quel âge a-t-il?
- Cinq.
411
00:35:35,140 --> 00:35:36,970
Élise ?
412
00:35:37,820 --> 00:35:39,260
Cela veut dire...
413
00:35:40,300 --> 00:35:44,740
elle était enceinte de moi quand
elle a intenté un procès contre moi ?
414
00:35:45,660 --> 00:35:49,210
Elle a essayé de te le dire après le procès
mais vous avez filtré ses appels.
415
00:35:50,180 --> 00:35:51,580
Est-ce vrai ?
416
00:35:54,820 --> 00:35:58,420
- Avez-vous vu Élise ?
- Elle est morte.
417
00:36:00,820 --> 00:36:02,340
Elle était très malade.
418
00:36:03,580 --> 00:36:06,940
Votre fils vit
avec sa grand-mère.
419
00:36:08,140 --> 00:36:10,450
Il doit avoir une haute opinion de moi !
Elle me déteste.
420
00:36:11,140 --> 00:36:12,780
Vous l'avez vue au procès...
421
00:36:12,820 --> 00:36:14,860
Votre fils a perdu sa mère.
422
00:36:14,900 --> 00:36:17,700
Sa grand-mère
pense qu'il a besoin d'un père.
423
00:36:18,500 --> 00:36:20,810
- Elle t'attend.
- Mais...
424
00:36:23,020 --> 00:36:26,090
Avez-vous conçu tout cela ?
425
00:36:36,300 --> 00:36:39,140
Lève ton bras, d'accord ? Prêt?
426
00:37:01,020 --> 00:37:02,740
- C'est lui ?
- Oui.
427
00:37:04,140 --> 00:37:05,780
Je suppose...
428
00:37:06,820 --> 00:37:08,620
Je devrais aller lui parler.
429
00:37:08,660 --> 00:37:10,410
C'est à vous.
430
00:37:11,820 --> 00:37:13,620
Essayer à nouveau.
431
00:37:24,580 --> 00:37:26,410
- Bonjour.
- Bonjour.
432
00:37:28,300 --> 00:37:29,500
Continue.
433
00:37:29,980 --> 00:37:32,420
Il fait semblant de ne pas te voir...
434
00:37:32,460 --> 00:37:34,260
mais il a désespérément besoin de vous rencontrer.
435
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
Merci.
436
00:37:52,500 --> 00:37:54,890
Bonjour Rémy.
437
00:38:00,980 --> 00:38:02,810
Ton cerf-volant vole bien.
438
00:38:16,180 --> 00:38:18,540
Je vais devoir acheter une voiture,
maintenant que j'ai une famille.
439
00:38:21,660 --> 00:38:24,380
j'ai décidé
arrêter de travailler avec vous.
440
00:38:24,420 --> 00:38:26,700
Oui je sais. C'est ce que je pensais.
441
00:38:26,740 --> 00:38:29,300
Nous n'avons plus besoin les uns des autres.
442
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
J'en ai parlé à ma sœur.
Vous pouvez rester en chambre.
443
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
Merci.
444
00:38:34,580 --> 00:38:36,700
Vous allez avoir beaucoup de succès.
445
00:38:37,620 --> 00:38:40,180
Je pourrai augmenter le loyer.
446
00:38:40,220 --> 00:38:43,210
C'est ainsi que nous, les propriétaires, pensons.
447
00:38:46,860 --> 00:38:48,820
Quand tu m'as dit qu'Elise était morte,
448
00:38:48,860 --> 00:38:51,660
Je me demandais si elle avait laissé des papiers,
449
00:38:51,700 --> 00:38:53,820
tout ce qui justifie un examen du cas.
450
00:38:53,860 --> 00:38:56,220
C'est dur
mais si nous avons ce dont nous avons besoin,
451
00:38:57,300 --> 00:39:00,260
nous aurions des raisons de procéder à un examen, comme vous le savez.
452
00:39:02,180 --> 00:39:03,580
Je n'étais pas coupable.
453
00:39:04,500 --> 00:39:05,780
Je ne l'ai pas violée.
454
00:39:05,820 --> 00:39:07,620
- Je sais que non.
- Bien?
455
00:39:07,660 --> 00:39:11,540
Non, elle n'a rien laissé.
Peut-être qu'elle n'avait pas le temps.
456
00:39:18,660 --> 00:39:21,650
Il y a eu une enquête
suivi d'un procès.
457
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
Il a été reconnu coupable.
458
00:39:23,540 --> 00:39:26,900
Il a été radié du tableau
et a passé quatre ans en prison.
459
00:39:26,940 --> 00:39:29,380
Et donc ce n'était pas vrai ?
Il ne t'a pas violée ?
460
00:39:29,420 --> 00:39:31,460
Non.
461
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
Vous devez l'épeler.
462
00:39:35,820 --> 00:39:37,780
Ce n'était pas vrai. J'ai menti.
463
00:39:38,180 --> 00:39:39,930
Il ne m'a pas violée.
464
00:39:41,740 --> 00:39:44,050
Il ne l'aurait jamais fait
quelque chose comme ça.
465
00:39:45,660 --> 00:39:48,340
Ce témoignage
c'est d'aller avec les documents
466
00:39:48,380 --> 00:39:52,060
J'ai donné à Miss Karlsson
en vue de réexaminer le dossier.
467
00:39:53,660 --> 00:39:55,810
M. Leroy a été accusé sur la base...
468
00:39:57,660 --> 00:39:59,940
de mes accusations qui étaient fausses.
469
00:40:01,980 --> 00:40:04,210
Je regrette ce que j'ai fait.
470
00:40:05,460 --> 00:40:07,900
Bien. Merci.
471
00:40:07,940 --> 00:40:09,580
Avez-vous ce dont vous avez besoin ?
472
00:40:09,620 --> 00:40:11,290
Oui.
473
00:40:34,420 --> 00:40:37,100
Pour commencer, quand je suis arrivé ici,
474
00:40:37,140 --> 00:40:39,050
J'ai vu les infirmières et les médecins,
475
00:40:39,660 --> 00:40:42,260
et je leur ai demandé comment il allait.
476
00:40:43,420 --> 00:40:44,780
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
477
00:40:46,100 --> 00:40:48,090
C'est tout à fait naturel.
478
00:40:48,140 --> 00:40:51,020
Pourtant, vous ne leur avez jamais demandé.
479
00:40:52,900 --> 00:40:55,890
Quand il n'y a pas de réponse,
il vaut mieux ne pas poser la question.
480
00:41:00,380 --> 00:41:02,290
Nous ne savons pas où il se trouve actuellement.
481
00:41:04,620 --> 00:41:06,820
Tu ne savais pas
là où il était avant, non plus.
482
00:41:08,140 --> 00:41:10,940
Tu pensais qu'il était resté le même
mais il avait changé.
483
00:41:12,100 --> 00:41:14,620
Je ne pense pas.
Il n'avait pas beaucoup changé.
484
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
Il t'a menti.
485
00:41:18,620 --> 00:41:20,740
Il t'a utilisé.
486
00:41:21,340 --> 00:41:24,380
Il n'avait pas le choix.
Il se protégeait.
487
00:41:31,460 --> 00:41:34,980
Mon meilleur ami est inconscient
dans un lit d'hôpital,
488
00:41:35,020 --> 00:41:36,980
ma femme m'a quitté,
489
00:41:38,100 --> 00:41:41,010
mon beau-père
peut finir en prison
490
00:41:41,060 --> 00:41:44,450
parce que j'ai essayé de faire mon travail,
auquel je ne crois même plus maintenant.
491
00:41:47,140 --> 00:41:48,810
J'ai tout perdu.
492
00:41:52,420 --> 00:41:54,220
Vous m'avez.
493
00:41:54,740 --> 00:41:57,420
Vous m'avez vu tout gâcher.
Tu ne peux toujours pas m'aimer.
494
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
Je fais.
495
00:42:22,460 --> 00:42:24,820
Qui a tué Élina ?
496
00:42:25,740 --> 00:42:27,330
Avez-vous vu la photo ?
497
00:42:27,380 --> 00:42:28,660
Quelle photo ?
498
00:42:29,380 --> 00:42:30,900
Celui-ci.
499
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
C'était le cadavre que j'ai vu. Souviens-toi?
500
00:42:39,380 --> 00:42:41,940
Je ne savais pas à quoi elle ressemblait.
501
00:42:41,980 --> 00:42:45,450
- Comment ça se fait?
- Ses meurtriers l'ont défigurée.
502
00:42:47,060 --> 00:42:49,620
Non, pire encore,
ils lui ont arraché le visage.
503
00:42:53,300 --> 00:42:55,100
Tu ne m'as jamais dit que tu la connaissais.
504
00:43:12,380 --> 00:43:14,900
je ne chasse plus
mais j'ai gardé tout le kit.
505
00:43:16,340 --> 00:43:18,540
Je suis content d'être ici avec toi.
506
00:43:18,580 --> 00:43:23,050
Il y a quelque chose que je voulais
pour vous en parler pendant un moment.
507
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
C’est un moment aussi agréable qu’un autre.
508
00:43:26,380 --> 00:43:28,660
Je vais beaucoup mieux maintenant, tu sais.
509
00:43:28,700 --> 00:43:30,770
Ce n'est pas
ce dont je voulais parler.
510
00:43:32,340 --> 00:43:34,330
J'ai été marié une fois, tu sais ?
511
00:43:35,020 --> 00:43:37,620
Je suis divorcé depuis longtemps.
512
00:43:38,660 --> 00:43:41,700
Ce n'était pas un mariage sans amour,
même si je n'étais pas aimé.
513
00:43:41,740 --> 00:43:46,100
J'ai un fils. Il est plus jeune que toi,
beaucoup plus jeune....
514
00:43:47,020 --> 00:43:48,820
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
515
00:43:51,580 --> 00:43:54,050
Les gens me voient comme un homme au cœur dur.
516
00:43:54,100 --> 00:43:56,460
Je sais ce que les gens disent de moi,
517
00:43:56,500 --> 00:44:00,580
que je suis dur, impitoyable,
que je ne rate jamais un truc.
518
00:44:00,620 --> 00:44:02,530
Tu as toujours été patient avec moi.
519
00:44:02,580 --> 00:44:05,420
Alors tu as remarqué ça ?
C'est exactement ce que je veux dire.
520
00:44:05,460 --> 00:44:07,370
C'est ce que j'ai réalisé.
521
00:44:07,420 --> 00:44:10,140
je ne me comporte pas de la même manière
envers toi
522
00:44:10,180 --> 00:44:13,700
comme je le fais envers l'autre
magistrats avec lesquels j'ai l'habitude de travailler.
523
00:44:13,740 --> 00:44:17,780
C'est ce que je voulais vous dire.
Cela me préoccupe.
524
00:44:21,940 --> 00:44:24,460
je ne sais pas
si c'était une bonne idée de te le dire.
525
00:44:24,500 --> 00:44:26,330
Je ne te demande rien.
526
00:44:26,380 --> 00:44:28,130
Je voulais juste que tu saches.
527
00:44:28,180 --> 00:44:30,090
Inspecteur en chef !
528
00:44:30,140 --> 00:44:31,890
Il se passe quelque chose.
529
00:44:35,820 --> 00:44:37,810
Avez-vous trouvé quelque chose ?
530
00:44:37,860 --> 00:44:39,580
Oui, tout à l'heure.
531
00:44:41,900 --> 00:44:43,380
Les deux ?
532
00:44:43,420 --> 00:44:45,940
Non, nous n'avons pas trouvé
la petite fille encore.
533
00:44:46,260 --> 00:44:47,660
C'était le père...
534
00:44:48,700 --> 00:44:50,060
L'avez-vous vu ?
535
00:44:50,500 --> 00:44:52,490
Ce n'est pas joli.
536
00:44:59,580 --> 00:45:01,140
Je vais bien.
537
00:45:04,660 --> 00:45:06,860
Bonjour, Votre Honneur.
538
00:45:08,740 --> 00:45:11,210
Laissez-moi vous montrer le chemin, monsieur.